1
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
גלגל שישי, נשאר במרכז.

2
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
טוב מאוד.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,020
השעה עשר מאבטחה.

4
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
זאת אומרת, סליחה.

5
00:03:50,990 --> 00:03:56,850
שיער קר על ראשה, אבל זה כן
באמת, זה ענק. אתה מכיר את

6
00:03:56,850 --> 00:04:03,650
סגנון. והיא גם, באופן מוזר, לובשת א
מעיל טרנץ' גדול מאוד, למרות זאת

7
00:04:03,650 --> 00:04:10,210
זה 90 - כמה מעלות באודיטוריום.
והיא יורטה וחיפשה על ידי

8
00:04:10,210 --> 00:04:15,530
אבטחה, ובתוך התספורת שלה, היא
לבש מיקרופון.

9
00:04:15,830 --> 00:04:19,209
כֵּן. מיקרופון. ומתחת למעיל שלה...

10
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
מכשיר הקלטה.

11
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
סיפור אמיתי.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
לֹא יְאוּמָן.

13
00:04:24,680 --> 00:04:31,300
אבל אתה מבין, אני אוסר הקלטות בגלל
אני מאמין שהדרך האמיתית היחידה לעשות זאת

14
00:04:31,300 --> 00:04:37,440
מוזיקה חוויה חיה בתוך א
אולם קונצרטים, לא בהקלטה.

15
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
בהחלט, מאסטרו.

16
00:04:39,120 --> 00:04:43,540
כבר יש התרגשות גדולה
יפן על הסיור שלך עם מינכן

17
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
פילהרמונית. ובכן, תודה. האחרון שלי
הביקור ביפן היה כל כך מאיר עיניים.

18
00:04:49,400 --> 00:04:55,760
ודרך אגב, תודה ששלחת לי
החוזה לפני הפגישה שלנו. זהו

19
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
מאיר עיניים גם כן.

20
00:04:57,400 --> 00:05:02,140
אה, כמובן, מאסטרו. אני סומך על כך
כל התנאים שביקשתם.

21
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
עשר חזרות לתכנית.

22
00:05:05,400 --> 00:05:12,320
כן, ובכן, נראה שבחיים האלה,
עם זאת, תמיד יש מאמר

23
00:05:12,380 --> 00:05:19,020
טנקה. זה שמזכיר את הדיגיטל
ניצול הקונצרטים?

24
00:05:20,940 --> 00:05:23,440
שנתיים אחרי הסיור, מאסטרו.

25
00:05:24,480 --> 00:05:29,680
עד אז, הטכנולוגיה שלנו תאפשר א
העתק מושלם של החוויה החיה.

26
00:05:30,160 --> 00:05:34,180
לא, זה לא יהיה, למעשה. בכל מקרה, אתה
מפספס את הנקודה.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
מָאֵסטרוֹ. הטכנולוגיה שלך...

28
00:05:36,730 --> 00:05:41,730
רק מרחיק אותנו יותר ויותר
מהסאונד החי.

29
00:05:42,130 --> 00:05:49,050
וקהל חי שמאזין ל
צליל באולם קונצרטים. אז שם

30
00:05:49,050 --> 00:05:51,010
לא יהיו הקלטות.

31
00:05:51,490 --> 00:05:56,950
מאסטר, טכנולוגיה דיגיטלית... לא, לא
סמנטי אותי. אני לא מעוניין.

32
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
הכלכלה של העסק שלנו הם
משתנה.

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,630
כלכלה, יש לך...

34
00:06:01,950 --> 00:06:06,250
עקיצות חסרות תועלת ואומללות. עשית את
כלכלה.

35
00:06:06,590 --> 00:06:13,450
אנשים כמוך הורגים קלאסיקה
מוזיקה. אנשים אפילו

36
00:06:13,450 --> 00:06:15,970
איבדה את האוזן להופעות חיות.

37
00:06:16,350 --> 00:06:23,030
רוצחים, תתביישו לכם! אתה
רצח מוזיקה קלאסית. זה מת

38
00:06:23,030 --> 00:06:28,790
שלך ושל אנשים כמוך. זה מת
ואתה אשם!

39
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
אָשֵׁם!

40
00:06:31,120 --> 00:06:36,320
תתבייש לך ולכל הדיגיטל שלך
מיקרופונים, מזדיין

41
00:06:52,900 --> 00:06:59,840
על השירות הנכבד שלך לנו
אומה.

42
00:07:00,300 --> 00:07:06,760
אנחנו קוראים לך קולונל דמוסתן
צ'ריבידייק, אזרח הכבוד של ה

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,420
יאש, ואנו מעניקים לך את ההנצחה
לחצות.

44
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
לאן הלכת אחרי הטקס?

45
00:09:21,930 --> 00:09:24,190
היעדרותך במשתה היה עלבון.

46
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
שמו לב לכולם.

47
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
אני חוזר, לאן הלכת?

48
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
עקוב אחרי, סרגיוס.

49
00:10:02,180 --> 00:10:04,340
ילדים, תאכלו את ארוחת הערב שלכם.

50
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
למה אתה לא יכול לכבד את הסטנדרטים של
טיפול?

51
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
תענה לי.

52
00:11:29,580 --> 00:11:33,880
אתה צריך למצוא עוד משהו מעניין
נושאים לסרט.

53
00:11:35,960 --> 00:11:37,540
הייתי צריך לצלם לפני כמה ימים.

54
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
כן, עם טנאקה?

55
00:11:41,820 --> 00:11:46,060
לא, הנושא הזה ישן כמו
כתבי קודש.

56
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
אתה צריך לעשות סיפורים טריים ומקוריים.

57
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
בעלי משמעות.

58
00:11:54,800 --> 00:11:57,180
ובכן, זה נראה די משמעותי מ
איפה ישבתי.

59
00:11:59,020 --> 00:12:02,940
כידוע, אני לא מגיב לזה טוב
סוג של הונאה.

60
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
לא משנה איזה סרטים תחליטו ליצור, אנחנו
יכול להפוך אותם לאמיתיים.

61
00:12:14,020 --> 00:12:20,560
כן, אני רוצה. כלומר, יכולת לראות
הצילומים שקיבלתי. זה הכל

62
00:12:20,560 --> 00:12:21,740
יפה, באמת.

63
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
אני בטוח.

64
00:12:23,820 --> 00:12:25,760
אבל תמיד האמת.

65
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
יופי הוא רק ויכוח.

66
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
מצאת את זה?

67
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
למצוא מה?

68
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
האמת.

69
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
אה.

70
00:12:40,430 --> 00:12:46,490
אני מניח שלפעמים בהופעה
הכל

71
00:12:46,490 --> 00:12:50,970
בא ביחד וכל האלמנטים
להתאחד,

72
00:12:51,030 --> 00:12:57,990
זה אפשרי, בקושי אפשרי
להתעלות

73
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
יופי.

74
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
ו, אה... אתה מלחין?

75
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
עדיין מחפש.

76
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
כל הכבוד, בן.

77
00:13:33,950 --> 00:13:36,810
ראש הכיתה שלך בכל המקצועות.

78
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
כצפוי.

79
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
אָנָא.

80
00:13:44,870 --> 00:13:46,790
מצטיין בגרמנית ובאנגלית.

81
00:13:51,570 --> 00:13:53,370
יום אחד זו תהיה התחנה שלך.

82
00:13:54,110 --> 00:13:58,130
אתה תמשיך את הקרב שלי על ידי שירות
האומה שתרוויח את הקריירה שלך.

83
00:14:01,260 --> 00:14:03,580
כאשר אתה סוף סוף נבדק, 19 מתוך
20.

84
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
לא מספיק טוב, סרגיי.

85
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
ולמה א' מינוס במדעי החברה?

86
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
הוא בחן אותנו מחוץ לתכנית הלימודים.

87
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
אני לא חושב שמישהו קיבל א'.

88
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
אתה לא אף אחד.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
אתה צ'ליבידאק.

90
00:14:22,820 --> 00:14:24,960
וכדי להזכיר לך את זה, יש לי
משהו.

91
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
אתה יכול.

92
00:14:40,590 --> 00:14:42,850
קניתי לך אותו ביום שהיית
נולד.

93
00:14:44,010 --> 00:14:45,870
יום חמים ושטוף שמש, אני זוכר.

94
00:14:46,770 --> 00:14:49,130
ויום גמל שלמה, הבן הראשון שלי.

95
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
היורש לשושלת Cholibidache.

96
00:14:52,590 --> 00:14:54,330
האם אתה אוהב את זה? כמובן, אבא.

97
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
אני אוהב את זה מאוד.

98
00:14:56,330 --> 00:14:59,890
מְעוּלֶה. תיקו לפריים עתידי
שר רומניה.

99
00:15:01,630 --> 00:15:02,870
תודה לך, אבא.

100
00:15:47,310 --> 00:15:53,650
הוא מת, אתה... ג'אנל!

101
00:15:54,130 --> 00:15:55,150
ג'אנל! ג'אנל!

102
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
ג'אנל!

103
00:15:59,390 --> 00:16:02,490
מה לעזאזל, חבר?

104
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
מה לעזאזל?

105
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
אל תעשה את זה. קדימה, קדימה.

106
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
מטרה נהדרת, סוזן.

107
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
את לא יכולה לעשות את זה, ג'אנל.

108
00:16:12,090 --> 00:16:13,990
היי, סיימת להיום.

109
00:16:14,590 --> 00:16:16,810
מַה? ג'אנל, הגיע הזמן להפסיק.

110
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
תסתכל עליך.

111
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
היי, קפטן.

112
00:16:20,590 --> 00:16:22,410
עכשיו זה לוקח אחד לצוות.

113
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
מי זה?

114
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
כן, הוא מהיר כמו שועל.

115
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
תן לי לראות את המרפק שלך.

116
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
זה כלום.

117
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
אני אהיה השופט של זה.

118
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
הממ.

119
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
מעניין.

120
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
מה זה?

121
00:16:44,130 --> 00:16:45,190
אתה תנצח.

122
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
כן, יש לנו שלוש עם עשר דקות
ללכת.

123
00:16:50,190 --> 00:16:52,710
לא, אתה תנצח, סרג'יו.

124
00:16:54,470 --> 00:16:55,510
אתה תהיה מלך.

125
00:16:57,210 --> 00:16:58,590
מלך בלי כתר.

126
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
שלום, סרג'יו.

127
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
שלום, בת.

128
00:17:19,540 --> 00:17:21,319
אז אתה וגולדה.

129
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
נֶחְמָד.

130
00:17:25,599 --> 00:17:27,980
ראיתי אותך מפטפט. היא לקחה את ידך.

131
00:17:28,339 --> 00:17:30,900
כשהיא לקחה את ידי, היא דיברה
עליך.

132
00:17:31,440 --> 00:17:36,900
הו, נחמד מצידך. חלקה מאוד. קדימה,
אל תעשה לי שטויות. נשבע אחי.

133
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
כן, ניסיון נחמד.

134
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
בכל מקרה, לא יעבוד.

135
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
גולדה ואני, אנחנו פשוט לא מתאימים.

136
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
כלומר...

137
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
לא יעבוד, נכון?

138
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
לֹא וָלֹא.

139
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
אבא במשרד שלו.

140
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
היכנס.

141
00:18:56,770 --> 00:19:02,570
שלושת ראשי הממשלה האחרונים של
רומניה סיימה את לימודיה

142
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
במכון הפוליטכני בבוקרשט.

143
00:19:08,560 --> 00:19:13,780
מכתב הקבלה הזה נתן לי את שלך
כרטיס לשלוט במדינה שלנו.

144
00:19:15,340 --> 00:19:17,700
צריך להוביל את רומניה, לא לשלוט.

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
אני לא מסכים, אבל אתה תגיע
להבין.

146
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
האמת היא שהעם שלנו צריך חזק
מנהיג.

147
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
זה לא אהיה אני, אבא.

148
00:19:33,230 --> 00:19:38,970
אחרי המלחמה הגדולה ביליתי חודשים
בית החולים עם שלפוחיות בכל הגוף

149
00:19:38,970 --> 00:19:40,310
הגוף מהגז הרעל.

150
00:19:41,330 --> 00:19:47,030
התפללתי שאתאושש מספיק כדי
להמשיך את השירות שלי למדינה שלנו.

151
00:19:47,590 --> 00:19:51,590
מעולם לא סיפרתי לאף אחד מלבד אמא שלך
שכאב לי יותר מדי.

152
00:19:54,130 --> 00:19:55,470
אבל הייתי שלווה.

153
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
כי ידעתי שתלך לאן שאני
לא יכלה.

154
00:20:06,050 --> 00:20:12,790
אַבָּא. הודעתי לפוליטכניקה
מכון שאני לא אשתתף בו

155
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
ליפול.

156
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
או אי פעם.

157
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
אני מצטער, מה עשית?

158
00:20:21,770 --> 00:20:24,530
אני אוהב מוזיקה. הייתי רוצה להיות א
מלחין.

159
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
שְׁטוּיוֹת. איזה שטויות מוחלטות,
סרג'יו.

160
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
אתה אוהב...

161
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
מוזיקה? זה בסדר. זה לא מה שאני
כאילו, אבא. זה מי שאני.

162
00:20:35,820 --> 00:20:37,640
לא, לא, לא.

163
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
אתה משלה את עצמך, סרג'יו.

164
00:20:40,840 --> 00:20:42,220
אתה לא רוצה להיות מלחין.

165
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
אני אכתוב למכון ואספר
להם עשית שגיאה. דעתי נבוכה

166
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
אני לא יכול לחיות בלי מוזיקה. מוּסִיקָה?

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
זה בשביל צוענים.

168
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
אתה תכבד את המשפחה הזאת, סרג'יו.

169
00:20:54,460 --> 00:20:58,020
אם אי פעם אשמע את הרעיון המגוחך הזה
שוב, אתה תיענש בחומרה.

170
00:20:58,280 --> 00:21:00,220
תמו ימי עונשיך,
אבא.

171
00:21:06,220 --> 00:21:12,380
בזמן שאתה חי תחת קורת הגג הזה, אתה תעשה זאת
לעשות מה שאני אומר.

172
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
אם תבחר ללכת בדרך הזו, אתה
יעשה זאת ללא כל תמיכה משפחתית,

173
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
בלעדיי, בלי אמא שלך.

174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
אתה תהיה לבד.

175
00:21:29,140 --> 00:21:30,620
אז אני אעזוב בבוקר.

176
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
ודא שאתה מחזיר את העניבה הצהובה.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
מי המתנה שלך?

178
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
ובכן, מאז שבחרת לחיים של
צועני, לא יהיה לך צורך בזה.

179
00:21:49,050 --> 00:21:54,550
אתה תגמור באיזה פיאנו בר מטופש
מוקף שיכורים וזונות.

180
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
יום המעשר כבר כאן.

181
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
בהצלחה.

182
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
בהצלחה.

183
00:22:52,130 --> 00:22:54,010
לך ולחץ על שיחה נוספת, סר ג'ים.

184
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
איך זה מסתדר?

185
00:23:51,980 --> 00:23:53,140
לא טוב במיוחד.

186
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
אפשר פשוט לצאת?

187
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
תודה, פוף.

188
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
תודה לך.

189
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
מה עם מיקי?

190
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
מה עם מיקי?

191
00:24:12,620 --> 00:24:19,580
ובכן, אתה יודע, יוצר סרטים לא
בהכרח להרוויח מיליונים, במיוחד

192
00:24:19,580 --> 00:24:20,660
יוצר דוקומנטרי.

193
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
מה נשאיר לו?

194
00:24:26,480 --> 00:24:32,580
אנחנו משאירים לו את מה שהכי חיוני בו
חינוך, ערכי היסוד,

195
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
עקרונות.

196
00:24:39,620 --> 00:24:43,920
מַה? אתה ממשיך לתת את הכסף שלך
כל האנשים האלה.

197
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
הודו, טיבט, בכל מקום.

198
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
אתה אפילו לא יודע למה זה משמש.

199
00:24:50,420 --> 00:24:53,480
אנחנו באמת דנים בזה שוב?

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
תן את כל הכסף שאתה רוצה.

201
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
אבל תחשבי עליו, בפי.

202
00:24:58,800 --> 00:25:04,980
תמלוגי העירייה באמת יכלו לתת לו
זמן רק למצוא את דרכו.

203
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.

204
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
אני יכול גם למכור קוקאין.

205
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
אה, חבל.

206
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
ובכן, איפה ההבדל? הם
שניהם מהנים. שניהם

207
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
שניהם קטלניים.

208
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
אתה מגזים, כרגיל.

209
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
כן, אני מגזים.

210
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
מוזיקה מוקלטת הרבה יותר גרועה.

211
00:25:30,560 --> 00:25:33,140
מיקי יהיה בסדר, אני חושב.

212
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
מִצטַעֵר. סליחה, לא היה לי כסף.

213
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
אַתָה.

214
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
איך קוראים לך?

215
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
אני באמת גבר.

216
00:27:19,270 --> 00:27:20,630
לא מעוניין. אני מצטער.

217
00:27:21,490 --> 00:27:24,210
זה נורא יומרני עבור מישהו
מי ישן על ספסל.

218
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
אני סרג'יו.

219
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
שלום, סרג'יו. אני אורטנסיה.

220
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
הֲנָאָה. מה מביא אותך לכאן?

221
00:27:41,060 --> 00:27:45,100
שׁוּם דָבָר. הלכתי לאיבוד, אני מניח.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
יש לך טרייד?

223
00:27:51,440 --> 00:27:54,940
כן, אני מוזיקאי.

224
00:27:57,980 --> 00:27:59,020
איפה הכלי שלך?

225
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
אתה שר?

226
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
לא.

227
00:28:02,250 --> 00:28:04,210
אני לא שר. אני מנגן בפסנתר.

228
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
אה.

229
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
גם אני כותב.

230
00:28:09,130 --> 00:28:10,290
איזה סוג מוזיקה?

231
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
דָבָר.

232
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
הַכֹּל.

233
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
אַבָּא.

234
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
אז אולי אוכל לעזור לך.

235
00:28:20,070 --> 00:28:26,010
אה, לא. זה... תודה. אבל, אממ...
לא, זה בסדר. הכל, אה...

236
00:28:26,010 --> 00:28:28,150
הכל בשליטה.

237
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
כֵּן.

238
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
זה מאוד בשליטה.

239
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
למה שלא תעשה אודישן בבר איפה
אני עובד?

240
00:28:42,910 --> 00:28:44,110
ילד יפה כמוך.

241
00:29:22,830 --> 00:29:24,450
בבקשה אל תדאגי לי, אמא.

242
00:29:24,670 --> 00:29:25,890
אני בטוח וטוב לי.

243
00:29:27,310 --> 00:29:29,210
בוקרשט היא עיר תוססת להפליא.

244
00:29:30,430 --> 00:29:33,790
כבר מצאתי תעסוקה משחק
הפסנתר בממסד עטור שבחים.

245
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
גם הכרתי היכרות טובה
שם, חלקם בעלי השפעה רבה.

246
00:29:39,770 --> 00:29:42,890
אני גר בנוחות באזור מגורים
בעל מעמד טוב.

247
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
אני מתגעגע אליך, אבל היה סמוך ובטוח שכן
לא זקוק לכלום.

248
00:31:07,790 --> 00:31:10,070
די בקרוב תכלה את כל
הערות בעולם.

249
00:31:11,290 --> 00:31:13,150
לפחות יש לו את כל המסמכים של הצוות.

250
00:31:13,930 --> 00:31:15,910
שחק לי אחד. אני רוצה לשמוע את שלך
מועדף.

251
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
אף אחד מהם לא מוכן.

252
00:31:20,350 --> 00:31:27,230
למה אני דואג? אני אהיה זקן וחירש
לפני

253
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
אחד מוכן.

254
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
איך התמזל מזלי?

255
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
עַל בָּטוּחַ.

256
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
והעיניים שלך.

257
00:31:52,070 --> 00:31:54,890
הם נמסו מעט כשהסתכלתי לראשונה
לתוך אותם.

258
00:31:55,730 --> 00:31:58,070
שזה משהו ללב קשה כמו
אותי.

259
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
אתה לא לב קשה.

260
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
אתה האדם הכי אדיב שפגשתי.

261
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
איך עושים את זה?

262
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
לעשות מה?

263
00:32:17,190 --> 00:32:20,210
הדבר שאתה עושה.

264
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
תמשיך לחייך לאורך כל זה.

265
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
האם אני?

266
00:32:34,310 --> 00:32:40,570
לפעמים אני ממקד את דעתי במקום שבו אני
רוצה להיות.

267
00:32:43,500 --> 00:32:44,520
במקום היכן שאני נמצא.

268
00:32:47,940 --> 00:32:49,200
איפה אתה רוצה להיות?

269
00:32:55,260 --> 00:33:01,140
ברגע זה ממש לא הייתי רוצה
להיות בכל מקום אחר בעולם.

270
00:33:05,660 --> 00:33:09,080
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

271
00:33:13,070 --> 00:33:19,970
ושמונה ואחד שתיים שלוש ארבע חמש
שש

272
00:33:19,970 --> 00:33:26,530
שבע ושמונה אחת שתיים שלוש ארבע

273
00:33:26,530 --> 00:33:32,030
חמש שש שבע ושמונה אחד

274
00:33:49,419 --> 00:33:50,780
מה אתה עושה?

275
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
סליחה, גברתי. הרגליים שלי רצו לעשות אחד
יותר ספין.

276
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
מיקום חמישי, בבקשה.

277
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
בסדר, גבירותיי, עכשיו תעקוף את הפסנתר.

278
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
ולחייך.

279
00:34:53,360 --> 00:34:57,580
הוא אחד האוונגרדים ביותר בגרמניה
מלחינים ודמות מובילה של ה

280
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
תנועת הקלאסיציזם.

281
00:34:59,680 --> 00:35:03,540
היינץ תיסן הוא אחד מהעולם
דמויות מובילות של מוזיקה קלאסית.

282
00:35:04,780 --> 00:35:09,120
בחדשות, קנצלר גרמניה היטלר
היום מאשר את זו של ארצו

283
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
מחויבות לעמוד על ריבונותה
בתוך אקלים בינלאומי מורכב.

284
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
פנה לרייכסטאג, הוא הדגיש
מחויבות ממשלת גרמניה ל

285
00:35:17,240 --> 00:35:21,020
שלום. מדגיש כי המרדף של גרמניה
של ריבונות לא צריך להיות

286
00:35:21,020 --> 00:35:22,940
מפורש לא נכון כרצון לתוקפנות.

287
00:35:23,540 --> 00:35:28,640
במקום זאת, הוא קבע, היא נועדה להבטיח את
עתיד האומה בעולם מסומן על ידי

288
00:35:28,640 --> 00:35:30,260
אי ודאויות גיאופוליטיות.

289
00:37:01,250 --> 00:37:02,870
התפללתי שהיום הזה יבוא.

290
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
אבל תמיד קיוויתי שזה יהיה אחר
יום.

291
00:37:31,920 --> 00:37:33,900
לפני שאשנה את דעתי ואקשר אותך
המיטה.

292
00:38:36,490 --> 00:38:37,710
האם המושב הזה תפוס?

293
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
לא, לא, בבקשה.

294
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
תודה לך.

295
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
כמעט התגעגעתי לזה.

296
00:38:46,450 --> 00:38:48,190
לאן אתה מועד, בחור צעיר?

297
00:38:48,870 --> 00:38:50,390
ברלין. ברלין?

298
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
כֵּן.

299
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
ברלין.

300
00:38:53,150 --> 00:38:58,670
כמו כן, פרופסור לאנגלית בפרידריך
אוניברסיטת וילהלם.

301
00:38:59,610 --> 00:39:01,130
אלברט איינשטיין למד שם.

302
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
האם הוא עשה?

303
00:39:05,840 --> 00:39:09,620
ד"ר איינשטיין חי כעת בארה"ב
מדינות.

304
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
לא ידעתי את זה.

305
00:39:14,580 --> 00:39:18,360
איש צעיר, גרמניה משתנה.

306
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
איך שהדברים זזים, זה לא יזוז
להיות קל יותר עבור אנשים כמוך.

307
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
אנשים כמוני?

308
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
ובכן, זרים, מיעוטים.

309
00:39:35,500 --> 00:39:40,560
הדלק הזה נוטל בהדרגה
זכויות וחירויות מהרבה

310
00:39:41,980 --> 00:39:43,720
מה שנקרא מתנגדים.

311
00:39:44,680 --> 00:39:50,020
השמועה ברחוב היא שזה יהיה הרבה,
הרבה יותר גרוע.

312
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
תודה לך.

313
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
מר פרופסור, זה אני!

314
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
פרופסור תיסן, זה אני, צ'ליבידייק.

315
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
צ'ליבידייק.

316
00:41:32,620 --> 00:41:33,620
צ'ליבידייק.

317
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
היכנס.

318
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
היכנס.

319
00:41:49,630 --> 00:41:54,110
סוניה היקרה, אני כותב לך מברלין,
שבו נקלטתי על ידי פרופסור

320
00:41:54,110 --> 00:41:58,250
Thiessen, מלחין בולט מאוד אשר
נראה לי שמאמין בי.

321
00:41:59,870 --> 00:42:03,610
התעמקנו ברומנטיקה
רֶפֶּרטוּאָר. זה מעבר למרתק.

322
00:42:05,330 --> 00:42:09,350
אנחנו גם עובדים לבד
יצירות, מה שמוביל אותי

323
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
תגליות חדשות.

324
00:42:18,350 --> 00:42:19,690
הצלחת להשיג עוף היום?

325
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
הידיים שלך.

326
00:42:33,950 --> 00:42:35,050
סרג'יו, הידיים שלך.

327
00:42:35,930 --> 00:42:36,930
מַה?

328
00:42:38,850 --> 00:42:40,750
הידיים שלך הן ציפור הרצון החופשי שלנו.

329
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
Dirigiere.

330
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
ווי ביטה?

331
00:42:55,410 --> 00:42:57,190
Dirigiere deine Partitur, סרג'יו.

332
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
Ich spiele.

333
00:43:28,209 --> 00:43:29,250
לא, לא, לא.

334
00:43:31,610 --> 00:43:34,010
לא, לא, לא. לא, לא, לא.

335
00:43:34,230 --> 00:43:37,470
לא, לא, לא.

336
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
לא,

337
00:43:40,830 --> 00:43:45,110
לא, לא.

338
00:43:46,490 --> 00:43:48,130
לא, לא, לא. לא, לא, לא. לא,

339
00:43:51,470 --> 00:43:52,750
לא, לא.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,280
הרבה יותר טוב. טוב מאוד.

341
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
כֵּן.

342
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
אתה מרגיש את המוזיקה כל כך ברור. זה זורם
דרכך. זה פשוט נהדר.

343
00:44:26,960 --> 00:44:31,160
זה משמח אותי, אבל... אני
נחוש להפוך למלחין.

344
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
היום,

345
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
הפרופסור פקח את עיני אל
עושר של ניצוח.

346
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
הוא רוצה שאנסה את המוזיקה של ברלין
מבחן קונסרבטוריון.

347
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
הוא אומר שהעתיד שייך ל
מנצחים כי אנשים צריכים לשים א

348
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
למוזיקה.

349
00:45:21,160 --> 00:45:23,460
הוא מאמין שיש לי מתנה מיוחדת עבור
זה.

350
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
המתח סביב ברלין מורגש.

351
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
חוקים חדשים פשטו כמעט את כולם
זכויות מהיהודים.

352
00:45:40,140 --> 00:45:43,860
הגרמנים מסתכלים על זרים עם
חשד, במיוחד אם העור שלהם

353
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
כהה יותר.

354
00:45:45,980 --> 00:45:51,060
אבל אני מרגיש בטוח עבור פרופסור דיסון,
שבו מוזיקה ממלאת את ימי ולילותיי.

355
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
אהבה לכולם, סרג'יו.

356
00:46:21,040 --> 00:46:26,740
אתה מוצא ברשימה שיש לי זה עתה
נתלו על לוח ההתקפה את שמותיהם של

357
00:46:26,740 --> 00:46:31,240
מועמדים מוצלחים עבור הקודם
קבלת סטודנטים ב

358
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
חממה. בנוסף, הקבלה
עבור מר סרג'יו צ'ליפיטקה

359
00:46:38,040 --> 00:46:44,000
מצליח עם פרס מיוחד עבור
ביצועים יוצאי דופן בניצוח.

360
00:46:47,620 --> 00:46:49,640
התקבלת, פרופסור?

361
00:46:51,320 --> 00:46:53,060
מַה? הם כאן?

362
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
מִצטַעֵר.

363
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
עשית את זה.

364
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
מזל טוב.

365
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
מה אתה עושה? האם אני מתכוון?

366
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
אין פה מים. המים יורדים
שם. אם אתה רוצה לשחות.

367
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
איתי, בבקשה.

368
00:47:46,800 --> 00:47:49,540
אתה מבין, רק המוזיקה הזו...

369
00:47:50,010 --> 00:47:52,070
קיים כאן במקום הזה.

370
00:47:52,310 --> 00:47:57,230
אז אין צורך להביא אותו בחוץ
עצמנו אתה

371
00:47:57,230 --> 00:48:03,670
פשוט מצא את המרכז הטבעי שלך להגיב אליו
החיים

372
00:48:03,670 --> 00:48:09,630
צליל לצליל החי טוב מאוד

373
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
עכשיו מי הבא בתור

374
00:48:18,830 --> 00:48:20,670
הייל היטלר! גוטן מורגן!

375
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
סטזן!

376
00:48:27,490 --> 00:48:34,170
Meine Herren, in der heutigen
Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre

377
00:48:34,170 --> 00:48:38,370
תפיסה והערכה שלי
הקונצרט של אתמול. אני מקווה

378
00:48:38,570 --> 00:48:40,210
שאהבת את זה.

379
00:48:42,090 --> 00:48:45,150
מי רוצה לחלוק איתנו את המחשבות שלו?
לַחֲלוֹק?

380
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
תודה רבה.

381
00:48:58,030 --> 00:48:59,670
אני מעדיף לא לפרט יותר.

382
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
אָנָא.

383
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
חשבתי שבהופעה היו כמה קטנים
פגמים.

384
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
אפילו שגיאות.

385
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
שגיאות.

386
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
ראשית, הקצב היה מהיר מדי.

387
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
יותר מדי מהר.

388
00:49:23,360 --> 00:49:27,520
במיוחד בשורה הראשונה. ואז
הם נתנו עדיפות לכינור הראשון שאחרי

389
00:49:27,520 --> 00:49:31,120
את המנגינה השתלט השני
כינור עם מילים אחרות. הם מתחילים א

390
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
קו, ואז הם מסיימים אותו.

391
00:49:36,700 --> 00:49:39,380
מי חשב שזה מהיר מדי?

392
00:49:40,660 --> 00:49:42,920
יש לי דעה אחרת לגמרי.

393
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
חשבתי שהקצב היה בסדר.

394
00:49:45,700 --> 00:49:48,840
והאיזון בין הכינורות היה
פשוט מדהים.

395
00:49:51,690 --> 00:49:55,190
אני מצטער, אבל אתה מבין
פשוט לא.

396
00:49:58,470 --> 00:50:05,350
ובכן, כפי שאתה יכול לראות, זו נקודת המבט שלך
סובייקטיבי לחלוטין. שלנו

397
00:50:05,350 --> 00:50:09,270
חבר וינאי כאן נראה הקונצרט
להעריך.

398
00:50:22,030 --> 00:50:26,710
אז באמת נוכל ללכת מאוד מאוד
רחוק.

399
00:50:31,590 --> 00:50:37,770
עד אז, למד ממי שיש
ניסיון

400
00:50:37,770 --> 00:50:42,630
ומי שנבחר ללמד אותך. אני
תודה לך.

401
00:50:43,490 --> 00:50:44,830
אני אעשה את זה.

402
00:50:45,130 --> 00:50:48,110
נִפלָא. אז איפה עצרנו?

403
00:51:30,370 --> 00:51:32,710
אמא יקרה, בבקשה אל תדאג.

404
00:51:33,970 --> 00:51:38,270
אם אגוייס לשרת ברומנית
צבא, קיבלתי את ההחלטה שאני

405
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
יסרב.

406
00:51:39,970 --> 00:51:43,670
אני לא יכול לסבול את המדינה שלנו לצדד
גרמניה לאור ההתעללות והאכזריות שלהם.

407
00:51:49,410 --> 00:51:53,690
ליהודים היו בתיהם ו
עסקים שהוחרמו והם

408
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
אזורים ייעודיים.

409
00:51:56,910 --> 00:52:00,330
אני נורא דואג מה עלול לקרות
גולדה כאשר חיילים גרמנים מוצבים

410
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
ברומניה.

411
00:52:03,170 --> 00:52:07,310
למרות שהאוכל מועט, פרופסור
לתייסן יש מאגר טוב של פחם, אז

412
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
יישאר חמים במהלך החורף.

413
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
קצת באיחור.

414
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
בדרך הביתה, קצין.

415
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
לְחַפֵּשׂ.

416
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
רומנית!

417
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
מכנסיים למטה!

418
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
מה אמרת?

419
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
המכנסיים שלך!

420
00:53:08,570 --> 00:53:09,570
לְמַטָה!

421
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

422
00:53:44,220 --> 00:53:46,200
אנחנו לא יכולים לראות כלום.

423
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
בהצלחה.

424
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
קטן מדי.

425
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
תשכח מזה.

426
00:53:51,820 --> 00:53:53,020
אידיוט רומני.

427
00:54:15,279 --> 00:54:21,580
חוסר היציבות בעמק יוצר א
זרות, מתח מסתורי,

428
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
משהו מאיים.

429
00:54:32,200 --> 00:54:33,380
Ich verstehe dich, סרג'יו.

430
00:54:34,540 --> 00:54:36,260
Wir alle fühlen uns hilflos.

431
00:54:36,740 --> 00:54:40,480
Aber Musik ist deine Gabe, deine Waffe.

432
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Musikaufführung der großen Meister und
אולי יום אחד משלך

433
00:54:46,040 --> 00:54:49,100
ככה אתה יכול להיות אחד בטירוף הזה
לתת זיקוקים של תקווה.

434
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
השתמש בכישרון שלך.

435
00:54:52,260 --> 00:54:53,560
שתף את זה עם העולם.

436
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
כל כך הרבה מתח.

437
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
הציפור עדיין ישנה.

438
00:55:21,480 --> 00:55:25,360
אתה מבין, גיוון כזה מוצע רק
לפי הרפרטואר הרוסי.

439
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
אש תחת האור הרך ביותר.

440
00:55:31,660 --> 00:55:35,360
סטרווינסקי הוא כמו דוסטויבסקי, רק ב
שפה מוזיקלית.

441
00:55:37,320 --> 00:55:40,020
לא סיפרתי לך על מחר
חממה, נכון?

442
00:55:40,940 --> 00:55:43,480
אמנות רוסית אסורה כעת לחלוטין.

443
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
מיקי,

444
00:55:59,660 --> 00:56:01,740
חשבתי שלא חזרת עד
יום רביעי.

445
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
חיפשתי אותך בכל מקום.

446
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
שוקל את העבודה החדשה של אמך.

447
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
יוֹצֵא דוֹפֶן. טיול טוב?

448
00:56:08,640 --> 00:56:09,820
כן, ממש טוב.

449
00:56:10,420 --> 00:56:13,920
אהבתי אותך, אקי, אבל אני חושב ש-NYU היא א
בית ספר לקולנוע בשבילי.

450
00:56:14,270 --> 00:56:18,170
אתה אוהב את ניו יורק. כזו אנרגיה, כל כך הרבה
תרבות.

451
00:56:18,430 --> 00:56:20,650
כֵּן. כנראה הלכתי לעשרה מוזיאונים.

452
00:56:22,550 --> 00:56:27,930
והלכתי לקונצרט הזה בניצוחו של
מנצח חם חדש.

453
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
יש לי דיסק.

454
00:56:30,170 --> 00:56:34,610
וחשבתי שאולי, אתה יודע, אתה יכול
לתת לו יד.

455
00:56:35,050 --> 00:56:40,170
ובכן, אם זו קריירה שהוא מחפש,
כדאי להתרחק ממני.

456
00:56:40,410 --> 00:56:41,850
אכפת לך שאני אשחק לך כמה תיבות?

457
00:56:42,290 --> 00:56:43,290
כְּלָל לֹא.

458
00:57:08,460 --> 00:57:10,060
ויקי, מה זה לעזאזל?

459
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
כלומר, חשבת שזה טוב?

460
00:57:14,220 --> 00:57:18,140
זו תועבה. מי זה
מנצח?

461
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
הוא בור מוחלט.

462
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
אבא, זה אתה.

463
00:57:23,600 --> 00:57:25,120
מינכן, 1982.

464
00:57:26,300 --> 00:57:28,060
איפה מצאת את זה?

465
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
קצת אתחול מרחוב 42. ידענו
זה נמשך, אבל זה בכל אחד

466
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
פינת רחוב.

467
00:57:34,190 --> 00:57:36,090
וזה מוכיח את הנקודה שלי, מיקי.

468
00:57:36,410 --> 00:57:40,070
זו מוזיקה שאי אפשר להקליט.

469
00:57:40,790 --> 00:57:41,790
לא יכול להיות.

470
00:57:41,950 --> 00:57:43,910
זה קשקוש מוחלט.

471
00:57:44,330 --> 00:57:45,770
אתה לא יכול לשמוע את זה?

472
00:57:46,770 --> 00:57:51,090
אלה הנוכלים המחורבנים. כֵּן,
נוכלים ארורים, אבל אתה נותן לזה

473
00:57:51,190 --> 00:57:54,070
איך אני נותן לזה לקרות? אתה
לתת להם לקחת כסף ששייך ל

474
00:57:54,110 --> 00:57:58,370
אתה מאפשר להם לנצל באופן חופשי
העבודה שלך. כי אני אוסר על השחרור

475
00:57:58,370 --> 00:58:01,230
ממה שאני לא מחשיב כמוזיקה?
אֵל!

476
00:58:01,470 --> 00:58:02,930
זה קשקוש אליטיסטי.

477
00:58:03,470 --> 00:58:05,810
מיקי. אני מצטער, אבל זה נכון.

478
00:58:06,490 --> 00:58:10,530
אתה מנתק אנשים. אתה
לחתוך את הקהל שלך. יש לי

479
00:58:10,530 --> 00:58:15,590
כל החיים, יום ולילה, מביאים
מוזיקה אמיתית. יש אנשים שלא יכולים להגיע

480
00:58:15,590 --> 00:58:20,010
להראות. וזו אשמתי? מיקי, אני
לסרב למכור שקר.

481
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
הו, קדימה. עָדִין.

482
00:58:21,650 --> 00:58:24,610
המשיכו להתחרות עם טחנות רוח. זה א
מפסיד בקרב.

483
00:58:24,890 --> 00:58:27,170
טוב, אולי, אבל זה קרב שווה
לחימה.

484
00:58:27,660 --> 00:58:31,620
מעולם לא הסתפקתי בפחות משלמות,
בן. לְעוֹלָם לֹא!

485
01:02:04,779 --> 01:02:07,580
בְּסֵדֶר.

486
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
אָמֵן.

487
01:02:59,240 --> 01:03:00,520
הפילהרמונית של ברלין.

488
01:03:01,240 --> 01:03:02,880
הם מחפשים מנצח חדש.

489
01:03:03,180 --> 01:03:07,260
וגב' שטגלר, מה איתו? הוא
לא יכול. יש לו תחת היטלר

490
01:03:07,480 --> 01:03:11,640
הם צריכים להתרחק מהנאצי שלהם
-לפתור את העבר. אתה צריך משהו חדש

491
01:03:13,800 --> 01:03:18,360
האמריקאים מארגנים אחד
תחרות למציאת המנצח החדש

492
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
auszusuchen.

493
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
האם האט דאס מיט מיר זו טון?

494
01:03:22,780 --> 01:03:23,820
אלס, ג'ונגר מאן.

495
01:03:24,320 --> 01:03:25,980
Das hat alles mit dir zu tun.

496
01:03:26,410 --> 01:03:29,090
פרופסור, אתה יודע היטב שאני
רוצה להיות מלחין.

497
01:03:30,950 --> 01:03:35,670
יש לי כל כך הרבה מה להגיד על המוזיקה שלי,
במיוחד עכשיו, כל מה שאני צריך

498
01:03:35,690 --> 01:03:37,370
קולך יישמע, סרג'יו.

499
01:03:38,230 --> 01:03:42,130
אבל אנחנו צריכים להציע לך במה עכשיו.
וההזדמנות לנהל את הטוב ביותר

500
01:03:42,130 --> 01:03:45,630
תזמורת בעולם היא מתנה מ
גן עדן.

501
01:03:45,850 --> 01:03:47,290
אין לי סיכוי בכלל.

502
01:03:49,850 --> 01:03:51,050
דבר את השפה.

503
01:03:54,010 --> 01:03:55,250
אתה מדבר מוזיקה?

504
01:03:58,410 --> 01:03:59,770
השעה 10 מחר בבוקר.

505
01:04:01,030 --> 01:04:02,030
ארמון טיטאניה.

506
01:04:34,030 --> 01:04:35,330
הזדמנות מצוינת, לא?

507
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
כֵּן.

508
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
נראה כמו מועמדים מכל בעלות ברית
אומה.

509
01:04:45,050 --> 01:04:46,170
מה הכנת?

510
01:04:48,530 --> 01:04:49,690
לתוכנית החינמית?

511
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
זה כל כך עשיר.

512
01:04:54,370 --> 01:04:55,390
כל כך גדול.

513
01:04:57,630 --> 01:05:00,090
מיהרתי לשם.

514
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
חבל.

515
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
מה הכנת?

516
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
דבוז'אק.

517
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
הַבָּא!

518
01:05:33,860 --> 01:05:37,120
ופשוט דלג לתוכנית החינמית. שם
ועיסוק, בבקשה.

519
01:05:37,580 --> 01:05:42,000
סרג'יו סלבידאצ'ה, תלמידו של
הרכב וניצוח תזמורתי ב

520
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
הקונסרבטוריון למוזיקה של ברלין.

521
01:05:44,320 --> 01:05:45,660
מאיפה אתה, מר.

522
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
סלב... סלבידאש.

523
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
אני רומני, אדוני.

524
01:05:52,240 --> 01:05:53,098
תודה לך.

525
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
איזה יצירה בחרת?

526
01:05:55,020 --> 01:05:59,240
לא בחרתי כלום, אדוני.
חָזָק יוֹתֵר. אנחנו לא יכולים לשמוע אותך מאחור

527
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
לא נבחר יצירה מסוימת.

528
01:06:03,240 --> 01:06:04,380
אולי נדע למה?

529
01:06:04,880 --> 01:06:08,440
אני מעדיף לנהל כל דבר
לבחירתך, יצירה שתרצה

530
01:06:10,380 --> 01:06:11,660
כמה מתחשב מצידך.

531
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
כן, אדוני.

532
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
מאז אולי כבר נמאס לך
דבוראק.

533
01:06:18,260 --> 01:06:19,720
נא לבחור. אני...

534
01:06:20,220 --> 01:06:22,020
אני די מכיר את המכלול
רפרטואר.

535
01:06:23,840 --> 01:06:25,420
האם זו בדיחה?

536
01:06:26,060 --> 01:06:29,540
משהו, הא? איזה קטע מתנשא
חרא.

537
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
אל תדאג.

538
01:06:31,740 --> 01:06:33,840
אני אלמד את הטוויטר הזה קצת צניעות.

539
01:06:35,540 --> 01:06:37,280
מה עם איזה סטרווינסקי?

540
01:06:38,380 --> 01:06:41,040
זה יקטין אותו לגודל. זה א
רעיון מצוין.

541
01:06:41,420 --> 01:06:42,540
רפרטואר רוסי.

542
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
תמונה מבריקה.

543
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
טוב מאוד.

544
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
למה שלא ננסה את ציפור האש?

545
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
סטרווינסקי.

546
01:06:51,860 --> 01:06:52,980
מבחר מצוין, אדוני.

547
01:06:54,340 --> 01:06:55,880
הכל שלך, מאסטרו.

548
01:07:00,980 --> 01:07:02,380
תודה לך, זה לא יהיה נחוץ.

549
01:07:02,920 --> 01:07:04,020
זה סוג של קצר.

550
01:07:09,500 --> 01:07:15,100
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

551
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
זה יותר מדי, יותר מדי.

552
01:07:43,760 --> 01:07:50,720
רועש מדי. גם אתה נכנס הרבה
חזק בחלק העליון. אתה חייב

553
01:07:50,720 --> 01:07:52,380
בא משום מקום ביצירה הזו.

554
01:07:52,940 --> 01:07:54,640
כך בנוי המתח, מ
רחוק.

555
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
כֵּן?

556
01:07:57,100 --> 01:08:01,080
תן למרווח ליידע אותך. הקטע הזה
הוא שיעור כיצד להימנע מהכניסה החמישית

557
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
כדי לערער אותנו.

558
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
מאיים.

559
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
שוב, בבקשה.

560
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
תישאר שם.

561
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
טוב מאוד.

562
01:08:20,950 --> 01:08:22,350
כן, תן לזה לדמם פנימה.

563
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
קאניסימו, ויולה.

564
01:08:36,229 --> 01:08:37,970
הציפור ישנה. אל תעיר אותו.

565
01:08:42,090 --> 01:08:44,810
אתה מרגיש את האיום הולך וגובר.

566
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
זה מתגנב פנימה.

567
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
מסוכן.

568
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
תן לו את מה שהוא ביקש, בבקשה.

569
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
אל תעיר אותו.

570
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
נִפלָא.

571
01:09:01,180 --> 01:09:02,380
איזה ליצן.

572
01:09:03,380 --> 01:09:04,640
אל תעיר את הציפור.

573
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
בִּרְצִינוּת?

574
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
עוד מילה ממך, ויקטור, ואתה
פוטר. הציפור מתעוררת.

575
01:11:18,280 --> 01:11:19,179
בוקר טוב.

576
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
שַׁחַר.

577
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
תודה לך.

578
01:11:54,000 --> 01:11:57,200
סוניה יקירה, אני מקווה שהמכתב הזה ימצא
טוב לך.

579
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
אני לא ממש מאמין מה קרה
לי כאן.

580
01:12:01,340 --> 01:12:05,320
למרות שזה משאיר לי מעט זמן
להלחין, אני לפחות עושה מוזיקה.

581
01:12:06,840 --> 01:12:09,080
קניתי שקים של פולי קפה מה-
אמריקאים.

582
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
הם אמורים להגיע אליך בקרוב.

583
01:12:11,980 --> 01:12:13,920
ספר לי בבקשה מה שלום אמא ואבא
התמודדות.

584
01:12:15,240 --> 01:12:17,300
הרבה אהבה, סרג'יו.

585
01:13:38,260 --> 01:13:40,080
ברוקנר 7? כֵּן.

586
01:13:41,140 --> 01:13:42,320
פילדלפיה, 89.

587
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
מה עשית עם זה לאביך
קלטת בוטלג.

588
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
קדימה, אמא.

589
01:13:50,280 --> 01:13:51,400
הכדת אותו.

590
01:13:53,360 --> 01:13:54,620
לא בסדר, ויקי.

591
01:13:55,940 --> 01:13:59,780
שפשפת את אפו בו ואת דבריך
היו קשים.

592
01:14:00,880 --> 01:14:04,120
אולי זה מה שהוא צריך לשמוע
להבין שהוא לא פותר כלום.

593
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
הוא לא מנסה לפתור שום דבר.

594
01:14:06,810 --> 01:14:09,150
הוא פשוט לא יכול להיות אחרת.

595
01:14:10,710 --> 01:14:13,710
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לעמוד לצידו.

596
01:14:14,150 --> 01:14:15,390
זה המקום שבו אתה טועה, אמא.

597
01:14:16,730 --> 01:14:18,350
הקלטות אודיו כאלה הן
בכל מקום.

598
01:14:20,030 --> 01:14:21,030
זה קורה.

599
01:14:21,950 --> 01:14:26,350
בין אם הוא אוהב אותה או לא, אתה יכול
כמו גם לנסות לתפוס ברק ב

600
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
בקבוק.

601
01:14:28,130 --> 01:14:31,810
לא אכפת לי מהכסף. הוא יכול
לתת את זה למי שהוא רוצה. רַק

602
01:14:31,810 --> 01:14:33,110
אל תיתן את זה ל-Moonleggers.

603
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
אתה יודע מה הכי גרוע בזה,
אמא?

604
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
ספר לי.

605
01:14:39,670 --> 01:14:40,810
אפילו הנוראים שבהם.

606
01:14:41,370 --> 01:14:43,330
ההקלטות עם הסאונד הכי מחורבן.

607
01:14:46,470 --> 01:14:47,510
הם אוצרות בשבילי.

608
01:14:49,930 --> 01:14:55,010
תראה, לא יצא לי לנסוע לבוסטון או
פילדלפיה או לונדון, ניו יורק,

609
01:14:55,170 --> 01:14:57,310
שטוקהולם. כמה התגעגעתי בגלל
של בית הספר?

610
01:14:58,550 --> 01:15:03,970
אני יודע שזה לא אותו הדבר, אבל בשבילי זה כן
הכל.

611
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
זה כל מה שיש לי.

612
01:15:08,690 --> 01:15:10,210
וזה כל מה שיהיה לי אי פעם כשהוא יהיה
נעלם.

613
01:15:13,550 --> 01:15:16,430
אבל אני אחיה את שארית חיי א
בוגד כי אני יודע שהוא גינה את זה.

614
01:16:07,180 --> 01:16:09,260
לא, זה עדיין כבוי, כמו כל
לוקחים אחרים.

615
01:16:09,480 --> 01:16:10,600
מאסטרו, עברנו את זה.

616
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
חזור בבקשה.

617
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
לְהַקְשִׁיב.

618
01:16:32,940 --> 01:16:35,920
אין השפעה מהמיתרים.
הם גוררים במקום לגדול.

619
01:16:35,920 --> 01:16:39,760
ללא מרקם. אין עומק. אין
ליריות באשר הן.

620
01:16:40,540 --> 01:16:45,400
אז, סרג'יו, אנחנו איטיים מדי? לא, לא. לא,
בבקשה. העבודה שלך היא באמת שמימית,

621
01:16:45,520 --> 01:16:49,380
כולכם. זה הקצב הכללי.

622
01:16:49,820 --> 01:16:50,920
זה מרגיש איטי מדי.

623
01:16:51,380 --> 01:16:55,520
מאסטר, זה בדיוק הקצב שאתה
נערך. אני בטוח שכן, אבל זה לא

624
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
שמעתי באולם.

625
01:16:56,720 --> 01:17:01,280
כל העושר נעלם, וכך ה
הקצב הכללי מרגיש שגוי. זה לא

626
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
איטי מדי.

627
01:17:02,560 --> 01:17:06,500
לא שינינו את המהירות, אחרת
המגרש היה מושפע. אני

628
01:17:06,500 --> 01:17:08,360
להבין, אבל זה לא מה ששמעתי בו
האולם.

629
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
זה לעולם לא יהיה מה ששמעת בו
האולם.

630
01:17:12,420 --> 01:17:13,420
מַבָּט.

631
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
אנחנו מסתובבים כאן במעגלים.

632
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
מה זה אתה מציע?

633
01:17:19,860 --> 01:17:21,040
נחזיר אותם.

634
01:17:23,220 --> 01:17:25,060
סליחה? תתקשר אליהם בחזרה, ה
תזמורת.

635
01:17:25,500 --> 01:17:27,620
בילינו כאן יומיים נוספים.

636
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
אנחנו הרבה מעבר לתקציב.

637
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
אני מאוד מצטער.

638
01:17:32,300 --> 01:17:39,100
ובכן, תהליך ההפחתה נמצא במלואו
תנועה, והרשומה הזו תיעלם

639
01:17:39,100 --> 01:17:40,980
לפי החוזה.

640
01:17:43,500 --> 01:17:44,780
נו, מה עשיתי?

641
01:17:48,820 --> 01:17:53,240
תאמין לי, זה יפה. של יפה
לא הנקודה.

642
01:17:54,980 --> 01:17:59,380
זה יעשה לך הון, ו...

643
01:18:00,450 --> 01:18:03,970
עם כל הכבוד, מאסטרו, רובם
אנחנו לא יכולים לשמוע את ההבדל.

644
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
בְּדִיוּק.

645
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
אף אחד מכם לא יכול לשמוע לעזאזל
הבדל.

646
01:18:15,710 --> 01:18:17,590
ובכן, כולם משוגעים, כמובן.

647
01:18:18,010 --> 01:18:20,330
אבל, אממ... ההוא.

648
01:18:21,210 --> 01:18:22,430
כמה מטורף השאר?

649
01:18:45,600 --> 01:18:50,160
סרחיו סליבידטה, הוא היה המנצח
של הפילהרמונית של ברלין מה

650
01:18:50,160 --> 01:18:51,860
תיאטרון הבלדה של טיטאניה.

651
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
בראבו, מאסטרו.

652
01:19:03,880 --> 01:19:05,180
Wunderbar aus, פרנץ סרג'יו.

653
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
אני אראה לך משהו.

654
01:19:07,440 --> 01:19:10,120
הכינור השני שוב על הלהב.
למה אתה מתכוון? בשני

655
01:19:10,120 --> 01:19:12,740
תנועה, כריסטוף והלמוט, אני
אומר לך, הם לא יכולים לעמוד בקצב.

656
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
הקרן הצרפתית המנדרינית חסרת תועלת.

657
01:19:15,680 --> 01:19:19,440
המכסה שהם הטילו היא חלק מה
תוכנית ארגון מחדש. תראה, זה

658
01:19:19,440 --> 01:19:22,860
תזמורת היא פנינה פוטנציאלית. אבל אם ה
תהליך הבחירה ממשיך להיות

659
01:19:22,860 --> 01:19:25,660
פוליטי, הפילהרמונית של ברלין תרצה
בסופו של דבר נשמע כמו כפר

660
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
כֶּנֶס. זה שערורייתי.

661
01:19:27,020 --> 01:19:29,260
אני יכול רק לתת לך את דעתי הכנה.
שכרת אותי לעשות מוזיקה.

662
01:19:44,940 --> 01:19:45,940
מה היה הסוד שלך?

663
01:19:46,380 --> 01:19:49,040
איך אתה יכול לייצר כל כך הרבה אנרגיה עם
כל כך הרבה מקום?

664
01:19:49,560 --> 01:19:52,000
לא עשיתי כלום, פול. עשיתי הכל
העבודה.

665
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
פשוט נתתי לזה להתפתח.

666
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
אל תספר לאף אחד.

667
01:19:57,000 --> 01:19:58,060
אני לא אעשה זאת אם לא.

668
01:20:11,530 --> 01:20:15,530
ברלין השבורה זקוקה לתקווה.
ובזמנים קשים אלו,

669
01:20:15,570 --> 01:20:21,170
אמנים כמוך, המוזיקה שלך שייכת להם
אנשים. וכמובן גם על

670
01:20:21,170 --> 01:20:25,130
הקלט. ולכן, הרשה לי
בבקשה תן לי לומר לך פרופ' דר.

671
01:20:25,410 --> 01:20:28,030
פינדל, הבוס החדש של
גרמופון גרמני.

672
01:20:28,730 --> 01:20:32,030
זה העונג הגדול שלי, אתה
סוף סוף נפגש באופן אישי. זה

673
01:20:32,030 --> 01:20:36,570
מבריק. הלוואי שכבר היינו
הכל מוסכם. כן, היה הלילה

674
01:20:36,570 --> 01:20:37,570
כמה שגיאות.

675
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
אבל נפלא.

676
01:20:39,000 --> 01:20:43,440
זו ההזדמנות לתקן בקטן
פגמים בהקלטה בודדת ו

677
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
להשיג שלמות.

678
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
כן, אולי.

679
01:20:46,440 --> 01:20:50,460
מאסטרו, אני בקושי יכול לצפות ממך להוביל
הגרמופונים הגרמניים דרך ה

680
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
אולפנים. ללא עוררין.

681
01:20:51,780 --> 01:20:53,040
אין כמו מה שחווית בו
לונדון.

682
01:20:53,720 --> 01:20:57,060
אני אישית מבטיחה את זה. כן, אני
מצפה לזה.

683
01:20:57,420 --> 01:20:59,060
אני אתקשר אליך, כן? כן, כן, טוב
ערב.

684
01:20:59,820 --> 01:21:01,980
סרג'יו. מאסטרו, בבקשה דבר.

685
01:21:03,080 --> 01:21:04,680
את מחבלת בקריירה שלך, אמא.

686
01:21:04,900 --> 01:21:06,640
התזמורת הזו היא הטובה בעולם.

687
01:21:24,469 --> 01:21:31,410
מרטין היה המפתח בעזרה לי לשמוע

688
01:21:31,410 --> 01:21:33,470
השתיקות בין התווים.

689
01:21:35,850 --> 01:21:39,430
הוא שינה את חיי לחלוטין, ואני לא
אפילו בודהיסט. אני רואה. הפרופסור

690
01:21:39,430 --> 01:21:43,530
מגזים כרגיל, אבל זה נכון
לפעמים יש יותר מדי רעש.

691
01:21:44,370 --> 01:21:46,490
זה יכול להקשות על הקשבה פשוטה.

692
01:21:50,210 --> 01:21:52,450
לשניכם יש הרבה מאוד במשותף.

693
01:21:55,930 --> 01:22:00,370
אולי כדאי שניפגש שוב.

694
01:22:01,670 --> 01:22:03,070
כן, כן, הייתי רוצה את זה.

695
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
לילה טוב, מר שלנקר.

696
01:22:13,120 --> 01:22:17,260
ג'אנל היקרה שלי, לא כתבת
חזרה בעקבות המכתב האחרון שלי.

697
01:22:17,600 --> 01:22:19,740
הזמנתי את מעיל העור, אני
הבטיח.

698
01:22:20,860 --> 01:22:22,880
הם אמורים לקבל את זה בעוד כמה זמן
שבועות.

699
01:22:23,140 --> 01:22:25,000
זה כל כך חם, אתה תאהב את זה.

700
01:22:25,360 --> 01:22:28,840
אני שומע הרבה על ההגבלות שאתה
מחזיקים מעמד בבית.

701
01:22:30,740 --> 01:22:32,020
חופש הוא יקר.

702
01:22:40,680 --> 01:22:44,960
אני אמשיך לשלוח שוקולד, קפה ו
סוודרים כמחשבה של אהוביי

703
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
חוסר מזון וחום הוא בלתי נסבל
אותי.

704
01:22:47,900 --> 01:22:50,440
גם אם רק רבע מזה מגיע
אתה, אני אהיה מאושר.

705
01:22:53,680 --> 01:23:00,460
אני מתגעגע לריח

706
01:23:00,460 --> 01:23:03,780
מהשדות שטופי השמש שלנו וגגות הקש שלנו.

707
01:23:05,380 --> 01:23:06,880
ברכות חמות שלי לגולדן.

708
01:23:08,020 --> 01:23:09,020
אנא הישאר בטוח.

709
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
כאן למטה.

710
01:23:13,000 --> 01:23:16,940
יש לנו אנסמבל מדהים, אבל ה
האמת היא שההנהלה פשוט מתנגדת לכל

711
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
שינויים כלשהם.

712
01:23:17,980 --> 01:23:21,700
נוסף על כך, הם רוצים שאני אקליט
את כל הסימפוניה של בטהובן

713
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
רפרטואר.

714
01:23:23,260 --> 01:23:24,260
סרג'יו.

715
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
כֵּן.

716
01:23:26,060 --> 01:23:27,520
אני שואל מה שלומך.

717
01:23:28,820 --> 01:23:29,980
אני מנסה להגיד לך.

718
01:23:34,300 --> 01:23:36,160
במה אתה נאחז, סרג'יו?

719
01:23:40,620 --> 01:23:45,860
המרירות שלך, העצב שלך, שלך
כעס.

720
01:23:47,720 --> 01:23:50,080
יש רעש בראש שלך.
שׁוּם דָבָר.

721
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
שחרר את הלב שלך, סרג'.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,300
אני עושה כשאני עושה מוזיקה.

723
01:23:59,660 --> 01:24:00,660
ממ - הממ.

724
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
מה קורה אחרי התו האחרון?

725
01:24:08,720 --> 01:24:11,480
למה שהאמן והאיש יהיו שניים
אנשים שונים?

726
01:24:13,460 --> 01:24:16,780
אל תפסיק להקשיב אחרי המוזיקה
מסתיים, אומר אתה.

727
01:24:20,100 --> 01:24:21,740
הקשיבו לשתיקות.

728
01:24:31,380 --> 01:24:32,840
תבוא, סיריוס?

729
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
כבר עשיתי את הטעות הזו פעם אחת.
צלבו אותי. אף אחד לא משווה את הדויטשה

730
01:24:36,680 --> 01:24:40,500
גרמופון. אתה לא יכול להשוות את
התזמורת הסימפונית של לונדון עם ה

731
01:24:40,500 --> 01:24:41,960
פילהרמונית. זה לא קשור ל
תזמורת.

732
01:24:43,780 --> 01:24:49,920
המחויבות שלי היא לעשות מוזיקה, לא
להרוס אותו עם הקלטות. אתה היית

733
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
כאשר הופעת כאן. הפכנו אותך
לתוך כוכב.

734
01:24:52,500 --> 01:24:54,900
אני מנסה לעשות מוזיקה. ואני מנסה
לנהל עסק.

735
01:24:56,420 --> 01:25:00,260
אנחנו המכה של המוזיקה הקלאסית, ו
אנחנו צריכים למכור תקליטים כדי להישאר בפסגה.

736
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
אז אני שומע.

737
01:25:02,470 --> 01:25:05,850
אני שונא לציין את זה, אבל הייתי עף
מי בא ומי הולך.

738
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
טוב, אז כדאי שתחפש אחר
בובה.

739
01:25:14,410 --> 01:25:17,430
מר צ'יליפדייק, סיימת.

740
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
אתה גמור.

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,890
אתה מתנהל בברלין למען האמת
בפעם האחרונה.

742
01:25:50,860 --> 01:25:53,880
גולבה היקרה, זה נגמר עם ברלין.

743
01:25:55,320 --> 01:25:59,700
הייתי מפרגנת ככל שיכולתי
להיות, אבל אני פשוט לא אכנע

744
01:25:59,700 --> 01:26:01,320
התנאים הנדרשים ליצירת מוזיקה.

745
01:26:02,720 --> 01:26:06,920
בניסיון להשתיק את השלילי
רעשים בראש, זה עתה הסכמתי

746
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
ההזמנה לנהל ברחבי הדרום
אמריקה.

747
01:26:10,620 --> 01:26:14,780
אני אעקוב אחר המוזיקה לאן שהיא תוביל
אותי, בתקווה להצית מחדש את האור

748
01:26:14,780 --> 01:26:16,460
זה הוכח כל כך חמקמק בברלין.

749
01:26:17,880 --> 01:26:19,060
אהבה רבה לשניכם.

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
תודה לך.

751
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
תתפשט.

752
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
סליחה?

753
01:27:41,370 --> 01:27:42,370
הטרול מת.

754
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
הכל טוב.

755
01:27:50,800 --> 01:27:51,820
הכל טוב? הכל טוב?

756
01:29:04,970 --> 01:29:08,170
אַתָה. לָצֵאת. לָצֵאת. קבל

757
01:29:08,170 --> 01:29:15,590
אותו

758
01:29:15,590 --> 01:29:21,830
החוצה!

759
01:29:26,050 --> 01:29:27,050
שלוש, בבקשה.

760
01:31:09,010 --> 01:31:12,110
ובמי אסמוך על עצמי?

761
01:31:12,510 --> 01:31:19,330
אצטרך עוד חיים שלמים כדי
להיות המלחין שרציתי להיות. תעשה

762
01:31:19,330 --> 01:31:21,310
אני סומך על התלמידים שלי ש...

763
01:31:21,630 --> 01:31:28,430
נסה, אבל תעשה מעט מאוד, אם בכלל,
התקדמות. האם אני סומך על מיקי, שהוא אני

764
01:31:28,430 --> 01:31:34,530
באמת מאמינה שלבן שלנו אין את
מושג הקטן ביותר על מה באמת

765
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
יתד? אז על מי אני סומך?

766
01:31:39,890 --> 01:31:44,090
למה זה אף פעם לא יכול להיות על כל
דברים נפלאים שהשגת?

767
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
חתיכת.

768
01:31:49,630 --> 01:31:52,660
מיקי. הוא חושב שאתה הכי
אדם נפלא שחי אי פעם.

769
01:31:54,060 --> 01:31:55,160
גם אני.

770
01:31:56,640 --> 01:32:00,100
לו רק יכולת לראות את עצמך עד הסוף
העיניים שלנו.

771
01:32:00,540 --> 01:32:03,040
של אבא שלי... לא,

772
01:32:03,880 --> 01:32:04,980
לא התכוונתי להגיד את זה.

773
01:32:08,140 --> 01:32:09,580
מה גרם לך להיות כל כך רגיש?

774
01:32:11,960 --> 01:32:13,980
אני לא דומה לאבא שלי.

775
01:32:18,059 --> 01:32:20,480
חוסר ההתפשרות הבלתי מתפשר.

776
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
התפוח אף פעם לא נופל רחוק מהעץ.

777
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
בהחלט מעולה.

778
01:36:45,360 --> 01:36:46,600
אל תדאג, אני לא נושך.

779
01:36:47,500 --> 01:36:50,500
זה כנראה היה הזכור ביותר
קונצרט של חיי.

780
01:36:51,020 --> 01:36:52,300
אני פשוט מרומם.

781
01:36:54,240 --> 01:36:56,700
שמעתי את התזמורת הזאת בעבר. מה
עשית להם?

782
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
ואתה כן?

783
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
הייתי בגאלה ההיא במילאנו.

784
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
שמעתי את טוסקניני באמריקה.

785
01:37:07,180 --> 01:37:08,180
זֶה.

786
01:37:09,870 --> 01:37:10,870
אני יואנה.

787
01:37:11,950 --> 01:37:13,730
יואנה פרוקופיו דומיטרסקו.

788
01:37:15,010 --> 01:37:16,010
איך אתה מסתדר?

789
01:37:16,910 --> 01:37:18,250
תענוג לפגוש אותך.

790
01:37:18,950 --> 01:37:19,950
שׁוּב.

791
01:37:21,730 --> 01:37:22,870
אתה מתכוון שאתה לא זוכר?

792
01:37:24,550 --> 01:37:26,350
השתניתי לא מעט, אני חייב
להתוודות.

793
01:37:27,570 --> 01:37:29,150
אתה, אתה פחות.

794
01:37:32,750 --> 01:37:36,990
אתה זוכר שניגנת בפסנתר?
בוקרשט לחוג בלט של מעט

795
01:37:36,990 --> 01:37:37,990
בנות?

796
01:37:43,170 --> 01:37:45,350
לא. כן, אני הייתי המגושם. לא.

797
01:37:47,710 --> 01:37:51,770
כששמעתי שאתה מנצח
ממש כאן בבואנוס איירס ובדביסי

798
01:37:51,770 --> 01:37:54,790
למעלה מזה, אתה מבין שהוא שלי
מלחין אהוב.

799
01:37:56,130 --> 01:38:02,230
הביצוע שלך היה, ללא כל
הגזמה, מעולם אחר.

800
01:38:11,150 --> 01:38:13,450
הוא היה כל כך מוכשר וכל כך צנוע.

801
01:38:14,570 --> 01:38:19,090
אנחנו, אממ... בעצם לא שיחקנו את
דוסי הלילה.

802
01:38:19,430 --> 01:38:20,450
אה, כמובן שלא עשית.

803
01:38:20,830 --> 01:38:22,350
זו הייתה המוזיקה של המלאכים.

804
01:38:23,270 --> 01:38:25,870
הדבר היחיד שחשוב הוא שאתה
היו נפלאים.

805
01:38:29,130 --> 01:38:32,770
האם תרצה לאכול איתי ארוחת ערב?

806
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
הַלַילָה?

807
01:38:35,250 --> 01:38:39,090
הו, אני... אני חושש שאני לא יכול. בעלי
מחכה.

808
01:38:39,930 --> 01:38:40,930
אה.

809
01:38:41,500 --> 01:38:42,720
זה יצטרך להיות מאוחר יותר בשבוע.

810
01:38:43,140 --> 01:38:44,440
אני מצטער, אני עוזב מחר.

811
01:38:49,280 --> 01:38:51,900
ובכן, אז בעלי יצטרך לחכות
אז עוד קצת, לא?

812
01:38:56,400 --> 01:38:59,240
פשוט הייתה לי הרגשה שמוסקבה
שביתת הנשק הייתה פינוק.

813
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
אז עזבת סתם ככה?

814
01:39:02,640 --> 01:39:04,380
ובכן, לא, אמרתי לגיסות שלי
את זה.

815
01:39:05,420 --> 01:39:06,640
היא אמרה לי להיפך, ג'ון.

816
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
וההורים שלך?

817
01:39:14,270 --> 01:39:16,750
לאבי היה עסק חשוב
רומניה.

818
01:39:17,490 --> 01:39:18,530
הוא לעולם לא היה עוזב.

819
01:39:19,090 --> 01:39:20,170
ומה קרה להם?

820
01:39:21,730 --> 01:39:23,050
הסובייטים לקחו הכל.

821
01:39:25,450 --> 01:39:29,230
הם התנגדו למשטר, אז הם שלחו
אותו למחנה עבודה למשך שישה חודשים.

822
01:39:30,590 --> 01:39:34,530
כעת הוא גר בדירה קטנה ב
בוקרשט עם החבילות שלו.

823
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
אני כל כך מצטער.

824
01:39:40,380 --> 01:39:42,380
אני חושב שאני צריך תרופה בכל פעם שהוא
צריך את זה.

825
01:39:43,780 --> 01:39:45,060
אני אולי נראה לפעמים.

826
01:39:45,960 --> 01:39:47,260
אתה צריך להסתכל על מה שאתה כותב.

827
01:39:48,600 --> 01:39:51,020
כל התכתבות מוגנת על ידי
אבטחה.

828
01:39:52,180 --> 01:39:54,880
דבר מחוץ לזמן. אתה תקבל מוקדם
ביקור בוקר ומכות טובות.

829
01:39:55,840 --> 01:39:56,840
זה כל כך גרוע?

830
01:40:01,660 --> 01:40:03,740
לא, גם את המשפחה שלי השארתי בבית.

831
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
אנחנו כותבים לפעמים.

832
01:40:08,080 --> 01:40:11,500
אני מניח שאחותי סוניה חוסכת ממני את זה
פרטים כדי למנוע ממני לדאוג.

833
01:40:16,460 --> 01:40:17,540
אני אוכל משהו.

834
01:40:28,060 --> 01:40:31,620
זה עדיין לא גמור.

835
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
כל כך הרבה אור.

836
01:40:40,360 --> 01:40:44,520
כל כך הרבה כוח. כל כך הרבה אופטימיות.

837
01:40:47,720 --> 01:40:48,860
כל כך חמקמק.

838
01:40:51,580 --> 01:40:53,400
הם יצבעו על זה בעוד כמה ימים.

839
01:40:55,600 --> 01:40:58,020
ובכל זאת, שלח אותו אל היקום.

840
01:40:59,720 --> 01:41:00,920
או מה שזה לא שווה.

841
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
ראית את זה.

842
01:41:44,780 --> 01:41:45,940
אפשר לשבת עם אביך?

843
01:41:51,740 --> 01:41:58,540
סרג'יו היקר, תודה רבה

844
01:41:58,540 --> 01:42:00,320
על כל האוכל והבגדים החמים.

845
01:42:00,940 --> 01:42:05,700
עם זאת, החשודים הביטחוניים ב
סחר ושני סוכנים היו

846
01:42:05,700 --> 01:42:07,280
בחוץ כמה לילות ברציפות.

847
01:42:08,020 --> 01:42:09,580
אמא די לא רגועה.

848
01:42:09,980 --> 01:42:12,340
אנו קוראים את רשימת החדשות שלך עבור
תקופה אחרונה.

849
01:42:13,520 --> 01:42:16,760
אני יודע שאתה דואג לנו, אבל אתה חייב
לא לנסות לחזור.

850
01:42:18,080 --> 01:42:19,780
הם לעולם לא יתנו לך לחזור החוצה שוב.

851
01:42:26,280 --> 01:42:27,320
איזה יום מקסים.

852
01:42:28,440 --> 01:42:29,900
אנחנו צריכים ללכת לפארק, אבא.

853
01:42:31,100 --> 01:42:33,000
לשאוב אוויר צח?

854
01:42:34,980 --> 01:42:37,220
הדבר היחיד, הם לא יכלו להגיע
לברוח.

855
01:42:37,720 --> 01:42:38,760
הו, קדימה, אבא.

856
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
ממזרים לקחו הכל.

857
01:42:47,190 --> 01:42:48,370
אפילו המשפחה שלי.

858
01:42:52,870 --> 01:42:54,090
איידן שלח אותו משם.

859
01:42:56,730 --> 01:42:57,730
עשית זאת.

860
01:43:02,590 --> 01:43:03,870
אני כותב לסרג'יו.

861
01:43:04,310 --> 01:43:05,750
אתה רוצה להגיד לו משהו?

862
01:43:20,740 --> 01:43:22,260
אבא שולח לך איחולים.

863
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
בוקר טוב למכובדים שלנו
אורחים.

864
01:43:32,160 --> 01:43:33,640
בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.

865
01:43:34,440 --> 01:43:38,940
בשם כל הקולגות שלי מה
תקשורת, ברוך הבא לאיטליה, מאסטרו.

866
01:43:39,760 --> 01:43:41,600
זה תענוג לקבל אותך שוב כאן
אירופה.

867
01:43:41,980 --> 01:43:43,380
התגעגענו אליך. תודה לך.

868
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
גם אני התגעגעתי אליך.

869
01:43:50,159 --> 01:43:51,820
ספגטי, קיאנטי, קלצ'יו.

870
01:43:53,500 --> 01:43:55,420
אבל למה השיפון?

871
01:43:55,660 --> 01:43:59,260
הם נתנו לי את התנאים אשר
נחוצים כדי ליצור מוזיקה.

872
01:43:59,600 --> 01:44:01,560
אתה מתכוון לעשר החזרות בכל תוכנית?

873
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
כֵּן. אנחנו בונים. אתה לא בונה א
הקתדרלה בעוד יומיים.

874
01:44:05,760 --> 01:44:11,520
מאסטרו, טכנולוגיית ההקלטה עשתה א
קפיצת מדרגה גדולה בשנתיים האחרונות

875
01:44:11,520 --> 01:44:13,080
שנים. אולי תשקול מחדש?

876
01:44:13,680 --> 01:44:14,358
אין סיכוי.

877
01:44:14,360 --> 01:44:16,780
לא, אתה לא יכול ללחוץ מוזיקה לתוך א
פנקייק.

878
01:44:17,580 --> 01:44:20,050
אבל אתה... יהיו כאן קונצרטים
מוקלט.

879
01:44:20,710 --> 01:44:21,710
שידור חי.

880
01:44:22,510 --> 01:44:23,510
זה די שונה.

881
01:44:24,570 --> 01:44:29,010
רגע יחיד בזמן ואז נעלם
לנצח. זה מקרי. לא, א

882
01:44:29,010 --> 01:44:33,210
ההקלטה היא חד מימדית. מקשיבה
להקלטה של קונצרט על ו

883
01:44:33,210 --> 01:44:37,110
שוב זה כמו לעשות אהבה עם א
תמונה של מרילין מונרו.

884
01:44:39,210 --> 01:44:42,750
קאראג'אן נמצא בראש השיא
מצעדים עם הפילהרמונית של ברלין.

885
01:44:42,750 --> 01:44:43,830
מפורסם כעת בכל העולם.

886
01:44:44,130 --> 01:44:45,350
כך גם קוקה קולה.

887
01:44:47,760 --> 01:44:50,260
היי, ת'רו, למה אתה כל כך יורק
על מנצחים אחרים?

888
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
ובכן, אני רק כנה.

889
01:44:53,100 --> 01:44:55,720
כן, רבים מהם נופלים. חלק נופלים
קצר מאוד, אכן.

890
01:44:56,900 --> 01:45:00,620
האם אכפת לך לקרוא להם בשמות? לא, כי
זה כל מה שבסופו של דבר תדפיס

891
01:45:00,620 --> 01:45:03,860
מחר. אבל תאמין לי, אני שופט את עצמי
לפי אותם סטנדרטים.

892
01:45:04,320 --> 01:45:06,100
אבל אתה חושב שאתה מעל השאר?

893
01:45:06,440 --> 01:45:07,440
לא, בכלל לא.

894
01:45:10,200 --> 01:45:11,580
אני לא יכול להסתפק בטוב מספיק.

895
01:45:21,680 --> 01:45:28,220
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. זהו
כל כך מכני עדיין. אתה משחק כמו

896
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
אתה לא כאן.

897
01:45:30,600 --> 01:45:34,360
תראה, אתה חושב שאתה יודע איך החצוצרה
ישחק, אבל אתה לא. אני לא

898
01:45:34,360 --> 01:45:39,000
או. זה העיקרון של
פנומנולוגיה. הוא מנגן, אני מקשיב ו

899
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
איך שהוא משחק.

900
01:45:40,060 --> 01:45:41,060
כך גם אתה.

901
01:45:44,000 --> 01:45:45,460
כל פעם זו התחלה חדשה.

902
01:45:47,720 --> 01:45:49,640
אתה זוכר איך שיחקת את היצירה הזו
בפעם האחרונה?

903
01:45:51,230 --> 01:45:54,510
מחק את הזיכרון הזה. אתה לא יכול ללכת הלאה
שלג טרי יותר מפעם אחת.

904
01:45:55,090 --> 01:45:56,090
תהיה שלג טרי.

905
01:45:57,750 --> 01:45:58,750
שוב, בבקשה.

906
01:46:07,110 --> 01:46:13,850
חשבתי שאני אתן לך להקסים
כל איטליה בלעדיי.

907
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
אפשר לשאול אותך שאלה?

908
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
הו, יקירי.

909
01:46:27,260 --> 01:46:29,140
מעולם לא היה בעל, נכון?

910
01:46:30,520 --> 01:46:31,520
היה.

911
01:46:32,100 --> 01:46:33,100
כמובן שהיה.

912
01:46:34,440 --> 01:46:35,440
עזבתי אותו.

913
01:46:36,720 --> 01:46:39,340
אמרתי להם שפגשתי את המעניין ביותר
אדם על הפלנטה.

914
01:46:42,820 --> 01:46:43,940
מה גורם לך לחשוב שזה אתה?

915
01:46:46,720 --> 01:46:48,320
מסמכי הגירושין מונחים על שולחנו.

916
01:46:49,480 --> 01:46:51,020
מה אני יכול לעשות? התאהבתי.

917
01:46:52,540 --> 01:46:53,540
עשיתי אותך.

918
01:46:54,640 --> 01:46:55,640
לְגַמרֵי.

919
01:46:56,420 --> 01:46:58,320
ואפשר לשאול מי הבחור בר המזל?

920
01:46:59,160 --> 01:47:01,640
עכשיו זה יהיה מעיד.

921
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
אתה בטוח?

922
01:47:10,840 --> 01:47:12,260
אני חושב שכן.

923
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
כמה אתה בטוח?

924
01:47:18,890 --> 01:47:21,890
די בטוח די בטוח

925
01:47:48,970 --> 01:47:49,970
וואו.

926
01:48:56,970 --> 01:49:02,550
ג'אנל היקרה, האור שאמרתי לגולדה אני
חיפשתי היה, כפי שמתברר,

927
01:49:02,550 --> 01:49:04,850
לא מקום, אלא אדם.

928
01:49:05,870 --> 01:49:07,010
קוראים לה ג'ואנה.

929
01:49:07,910 --> 01:49:12,150
מעולם לא נתקלתי בכל כך הרבה
אנרגיה חיובית באדם בודד.

930
01:49:15,470 --> 01:49:20,090
היא היא עצמה באופן לא מתנצל, והיא
מעורר בי השראה בדרך שחשבתי בלבד

931
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
מוזיקה יכולה.

932
01:49:24,090 --> 01:49:25,310
המשאלה היקרה ביותר שלי.

933
01:49:25,760 --> 01:49:27,220
זה שכולכם צריכים לפגוש אותה יום אחד.

934
01:49:28,740 --> 01:49:30,380
אני חושב שגם אבא יאשר.

935
01:49:33,620 --> 01:49:35,860
אהבה לכולכם, סרג'יו.

936
01:52:43,720 --> 01:52:46,920
אני רואה שאתה עובד קשה מאוד, אבל
אני חושב שאתה מפריע בדרכך שלך.

937
01:52:48,740 --> 01:52:51,300
איך נוכל לעזור לאנריק לצאת ממנו
דרך משלו?

938
01:52:51,780 --> 01:52:52,860
מישהו, מאיפה נתחיל?

939
01:52:54,500 --> 01:52:55,700
מאיפה אנחנו תמיד מתחילים?

940
01:53:01,800 --> 01:53:06,940
על ידי שחרור מההנחות המוקדמות שלך ו
הציפיות שלך לגבי היצירה הזו ו

941
01:53:06,940 --> 01:53:10,280
להקשיב לא למה שקורה כאן, ל
מה נכון כאן.

942
01:53:13,710 --> 01:53:16,810
רק אז תוכל להתחיל
לעשות מוזיקה בעכשיו.

943
01:53:18,050 --> 01:53:19,190
כֵּן? כֵּן.

944
01:53:20,550 --> 01:53:24,490
אם כבר מדברים על העכשיו, הגיע הזמן שאעשה זאת
להגיד תודה לכולכם שבאתם. אני בחופש

945
01:53:24,490 --> 01:53:27,550
בסיבוב הופעות ביפן בשבועות הקרובים,
אבל אני אראה אותך כשאחזור.

946
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
סליחה, יש לך שאלה?

947
01:53:50,390 --> 01:53:52,510
לא, חבר, אין לי שאלות.

948
01:53:55,270 --> 01:53:59,410
אין סוכן של המשטרה החשאית הרומנית
הוא החבר שלי.

949
01:53:59,790 --> 01:54:01,510
אתה שומר מצוות. אתה ברור.

950
01:54:04,610 --> 01:54:07,170
רק רציתי לראות את האליל החדש ב-
בשר.

951
01:54:11,010 --> 01:54:12,610
עשית לעצמך שם לא רע.

952
01:54:12,830 --> 01:54:13,830
אני רק מוזיקאי.

953
01:54:14,670 --> 01:54:15,670
אָנָא.

954
01:54:16,480 --> 01:54:17,960
צניעות בקושי הופכת אותך.

955
01:54:20,020 --> 01:54:21,460
אתה השיח של בוקרשט.

956
01:54:23,460 --> 01:54:25,420
למעשה, אתה שיחת האומה שלנו.

957
01:54:27,660 --> 01:54:30,260
אתה לא מתגעגע לארץ שלך? המדינה שלי?
זו לא המדינה שלי.

958
01:54:32,840 --> 01:54:36,160
ובכן, המדינה שלי מתה ביום שעשית
אנחנו רק לוויין של מוסקבה.

959
01:54:36,620 --> 01:54:38,320
יש אנשים שיגידו ששחררנו אותך.

960
01:54:38,620 --> 01:54:39,620
כַּמָה.

961
01:54:44,000 --> 01:54:45,260
מר צ'אלבדקי.

962
01:54:46,730 --> 01:54:48,350
איך היית רוצה להופיע בבית?

963
01:54:50,950 --> 01:54:52,990
אנחנו באמת רוצים לקבל אותך בחזרה.

964
01:54:53,990 --> 01:54:57,050
אחרי הכל, ההצלחה שלך היא די
אגדה.

965
01:54:59,090 --> 01:55:00,810
אנחנו יודעים שיש לך תנאים מחמירים.

966
01:55:01,130 --> 01:55:03,950
אנחנו יכולים להכיל כמה שיותר חזרות
ייתכן שתצטרך.

967
01:55:04,350 --> 01:55:06,330
וכמובן, לא נרשום את
קונצרט.

968
01:55:11,690 --> 01:55:12,690
אז...

969
01:55:28,940 --> 01:55:29,940
אתה בכלל שוקל את זה?

970
01:55:30,460 --> 01:55:31,460
זה יהיה טירוף.

971
01:55:31,720 --> 01:55:32,720
זו המדינה שלנו.

972
01:55:33,720 --> 01:55:36,040
אולי זו המדינה שלך, אבל היא לא
יותר שלי.

973
01:55:36,480 --> 01:55:37,700
אנחנו עדיין רומנים.

974
01:55:38,940 --> 01:55:40,280
הם לעולם לא יתנו לך לסגת.

975
01:55:40,560 --> 01:55:42,360
יש לי דרכון פליט, פאפי.

976
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
ובכן, בדיוק.

977
01:55:44,100 --> 01:55:45,100
אתה חסר אזרחות.

978
01:55:45,860 --> 01:55:47,220
מי ילחם כדי להוציא אותך?

979
01:55:48,360 --> 01:55:49,580
זה אבסורד, ביטסי.

980
01:55:50,160 --> 01:55:53,520
יש לנו ילד. ילד שלא
לדעת מאיפה הוא בא. ובכן, תודה

981
01:55:53,520 --> 01:55:54,520
בשביל זה.

982
01:55:57,740 --> 01:56:02,240
איך יכולת אפילו לבדר ניצוח
בגיהנום קומוניסטי כאשר החדש

983
01:56:02,240 --> 01:56:04,140
הפילהרמונית של יורק שולחת לך א
צ'ק שחור?

984
01:56:04,380 --> 01:56:06,780
אז אני יכול לעשות מוזיקה בכל מקום
העולם מלבד המדינה שלי.

985
01:56:09,040 --> 01:56:11,020
המדינה שלך היא המקום שבו אשתך ובנך
הם.

986
01:56:34,890 --> 01:56:37,810
הגיע הזמן לשחרר אותו,
סרג'יו.

987
01:59:51,820 --> 01:59:52,820
בְּסֵדֶר.

988
02:00:11,180 --> 02:00:12,460
שיחה מלאת תובנות.

989
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
מִצטַעֵר.

990
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
חג פסח שמח.

991
02:00:33,520 --> 02:00:34,520
פסח שמח, אבא.

992
02:00:36,860 --> 02:00:37,540
שמח

993
02:00:37,540 --> 02:00:54,000
פסחא,

994
02:00:54,120 --> 02:00:56,020
אבא. חג פסח שמח לך.

995
02:01:07,720 --> 02:01:08,720
בוא נראה את זה.

996
02:01:09,400 --> 02:01:10,400
אָנָא.

997
02:01:19,380 --> 02:01:22,540
על כל השלווה והמזל לך
ראוי.

998
02:01:39,660 --> 02:01:40,780
אני חייב לחזור.

999
02:01:43,340 --> 02:01:45,920
הלב שלי שם. אני צריך להתנהל
עם המשפחה שלי.

1000
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
אתה הולך.

1001
02:01:51,580 --> 02:01:52,580
אני הולך.

1002
02:02:21,610 --> 02:02:22,770
בוא מאחוריי לרגע.

1003
02:02:23,930 --> 02:02:25,610
אבל ברוך הבא הביתה, מייק.

1004
02:02:28,450 --> 02:02:32,210
ברוך שובך. האם תיפגש עם
המזכיר הכללי בזמן הזה?

1005
02:02:34,430 --> 02:02:41,110
יש רק הזדמנויות אחרות, תודה
אתה. תודה רבה.

1006
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
היי,

1007
02:02:45,190 --> 02:02:46,190
קפטן.

1008
02:03:09,540 --> 02:03:10,740
איפה סוני?

1009
02:03:11,440 --> 02:03:13,300
היא בדרך מכאן. היא תהיה
כאן בקרוב.

1010
02:03:13,580 --> 02:03:14,940
האם היא מפילה את אבא?

1011
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
אני לא בטוח.

1012
02:06:53,610 --> 02:06:54,610
כֵּן?

1013
02:06:56,770 --> 02:06:57,770
כֵּן.

1014
02:07:01,670 --> 02:07:06,330
אתה בבית.

1015
02:07:06,610 --> 02:07:07,610
אני בבית.

1016
02:07:07,910 --> 02:07:08,910
אני בבית.

1017
02:07:10,590 --> 02:07:11,590
הו, אלוהים.

1018
02:07:13,930 --> 02:07:14,930
עשית את זה.

1019
02:07:17,390 --> 02:07:21,070
בוא, בוא, בוא, בוא. חיפשתי אותך
בשדה התעופה. איפה היית?

1020
02:07:22,190 --> 02:07:23,190
בַּיִת.

1021
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
אלוהים, תראה אותך.

1022
02:07:31,170 --> 02:07:32,390
זה הבית שלך?

1023
02:07:55,760 --> 02:07:59,260
לפני שלושה ימים קברנו אותו אתמול.

1024
02:08:04,280 --> 02:08:05,620
הוא לא סבל.

1025
02:08:13,640 --> 02:08:16,660
הוא... הוא

1026
02:08:16,660 --> 02:08:24,360
שמאל

1027
02:08:24,360 --> 02:08:25,360
זה בשבילך.

1028
02:08:37,230 --> 02:08:38,230
למדליה.

1029
02:08:39,890 --> 02:08:40,890
תודה לך.

1030
02:08:42,410 --> 02:08:44,830
אנחנו כל כך גאים בך.

1031
02:08:57,470 --> 02:08:59,470
תודה לך. תודה סוניה שלי.

1032
02:09:02,370 --> 02:09:04,430
לא כך רציתי שתגלה.

1033
02:09:14,480 --> 02:09:16,280
באתי לכאן לשחק איתך.

1034
02:09:22,520 --> 02:09:23,700
אחי הגדול.

1035
02:09:25,220 --> 02:09:26,580
עם ידיים קטנות.

1036
02:09:26,940 --> 02:09:28,040
לכרטיס הכיס שלו.

1037
02:09:28,600 --> 02:09:30,340
כרטיס הכיס שלנו.

1038
02:13:29,550 --> 02:13:30,550
יש לי שאלה.

1039
02:13:31,430 --> 02:13:32,890
איך נשמור על המוזיקה בחיים?

1040
02:13:34,730 --> 02:13:39,170
אתה מדבר כאילו קיימת מוזיקה בחוץ
אתה.

1041
02:13:39,950 --> 02:13:43,090
זה לא. לא, זה לא.

1042
02:13:44,390 --> 02:13:46,470
מאסטרו, אנחנו מתקרבים?

1043
02:13:47,310 --> 02:13:48,950
אתה מתקרב.

1044
02:13:49,790 --> 02:13:50,790
כמה רחוק ללכת?

1045
02:13:52,190 --> 02:13:53,190
לעצמך?

1046
02:13:55,370 --> 02:13:56,590
זה יכול לקחת נצח.

1047
02:13:57,870 --> 02:13:59,590
אל תהיה חסר סבלנות, פטריק.

1048
02:14:00,390 --> 02:14:03,330
אני פשוט... תקשיב.

1049
02:14:04,610 --> 02:14:05,610
ששש.

1050
02:14:09,630 --> 02:14:11,130
מוזיקה זה אתה.

1051
02:14:19,410 --> 02:14:22,210
עכשיו, אם לא אכפת לך...

1052
02:14:22,730 --> 02:14:27,490
אני חייב לטפל בערבה בוכייה
גוסס לצערנו.

1053
02:14:28,530 --> 02:14:33,190
תודה לכולכם, ונתראה בהמשך
שבוע.

1054
02:14:51,470 --> 02:14:52,690
זה צריך מים.

1055
02:14:55,070 --> 02:14:56,070
אבא, אל תדאג.

1056
02:14:57,270 --> 02:14:59,290
אני יודע מה לעשות. הו, לא, אתה כן.

1057
02:14:59,750 --> 02:15:01,110
אתה יודע איך אני יודע?

1058
02:15:02,050 --> 02:15:07,190
אֵיך? כי אני יודע מתי מגיע הזמן,
אתה תעשה מה שאתה מאמין בו, בדיוק כמו

1059
02:15:07,190 --> 02:15:08,890
תמיד עשיתי מה שאני מאמין בו.

1060
02:15:10,590 --> 02:15:14,430
ובכן, אתה יודע, זה ברור לי. אני
להבין את נקודת המבט שלך. אני רוצה

1061
02:15:14,430 --> 02:15:15,349
לכבד אותך.

1062
02:15:15,350 --> 02:15:19,730
אתה מכבד אותי בכך שאתה האיש שלך. אתה
אין מה להוכיח לי.

1063
02:15:21,930 --> 02:15:23,810
ומה אם אבחר להמשיך שלך
קרב?

1064
02:15:24,030 --> 02:15:26,830
אז שיהיה, אבל זה יהיה שלך
החלטה.

1065
02:15:27,970 --> 02:15:34,930
אני חי את כל חיי תחת
ציפיות של מישהו

1066
02:15:34,930 --> 02:15:36,530
אחר. אסור לך.

1067
02:15:39,250 --> 02:15:40,750
ומה לגבי שלמות?

1068
02:15:42,250 --> 02:15:49,190
אפילו גן בודהיסטי אינו מושלם,
מיקי. זה דורש חוסר שלמות כדי...

1069
02:15:49,630 --> 02:15:54,650
תזכיר לנו מה יכולה להיות שלמות. אתה
תמיד לשאוף לשלמות, אבל

1070
02:15:54,650 --> 02:15:55,910
זו תהיה השלמות שלך.

1071
02:15:56,170 --> 02:16:01,430
אתה עושה מה שהלב שלך אומר לך, ו
אתה יודע שאני תמיד אוהב אותך, בן.

1072
02:16:01,590 --> 02:16:02,590
תָמִיד.

1073
02:16:04,290 --> 02:16:05,290
שלום?

1074
02:16:08,870 --> 02:16:13,750
תראה את האפייה של דובדבן שעווה ב-
שמש.

1075
02:16:13,970 --> 02:16:14,970
אוף.

1076
02:16:15,130 --> 02:16:16,130
אשקה את זה.

1077
02:16:20,840 --> 02:16:21,840
ואתה הולך?

1078
02:16:22,020 --> 02:16:23,020
כֵּן.

1079
02:16:30,040 --> 02:16:36,959
בזמן שיש לי אותך, אני רוצה להראות לך
מַשֶׁהוּ. בְּהֶחלֵט. אני חושב שאנחנו יכולים לעשות

1080
02:16:36,959 --> 02:16:40,920
זה. אני רוצה לדעת אם אתה מסכים איתי.

1081
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
כן, בבקשה.